В О П Р О С - О Т В Е Т

Сократ или Платон (?) "мне друг, но истина дороже!"

Платон не мог сказать приписываемой Вами ему фразы в адрес своего горячо любимого учителя. Данная фраза принадлежит Аристотелю и звучит буквально так: "Платон мне друг, но истина дороже!" На что Платон отреагировал более чем адекватно: "Жеребёнок тоже лягает свою мать" (за точность этой цитаты не поручусь, ибо античная философия давно в прошлом), но суть передана верно. (Источники: Платон. Собрание сочинений в 4 т. / Пер. с древнегреч. (1990-1994 г.) Общ. ред. А.Ф. Лосева, В.Ф. Асмуса, А.А. Тахо-Годи; Авт. вступ. ст. и ст. в примеч. А.Ф. Лосев; Примеч. А.А. Тахо-Годи).

На самом деле этот популярный афоризм в литературной традиции имеет много форм:

Amicus Plato, sed magis amica veritas (Платон мне друг …)

Amicus Socrates, sed magis amica veritas (Сократ мне друг …)

Amicus Socrates, amicus Plato, sed praehonoranda veritas (Сократ и Платон мне друзья …)

и даже Amicus Plato, amicus Aristoteles, sed magis amica veritas (Платон и Аристотель мне друзья …)

Имена главных героев менялись, и оставалась только сама суть высказывания, что мнение некоторого авторитетного человека не является догмой. Его утверждения можно опровергнуть в случае, если они не соответствуют истине, так как именно истина превыше всего. Однако в привычной нам формулировке «Платон мне друг, но истина дороже» нельзя найти ни в одном античном греческом или латинском тексте.

Традиционно авторство этой фразы относят к Аристотелю, но уже в древности многие в этом сомневались, например, неоплатоники. Их основателю Аммонию Саккасу приписывается вариант «Сократ (мне) друг, но самый близкий друг — истина». У самого же Платона в «Федоне» можно встретить такие слова: «А вы послушайтесь меня и поменьше думайте о Сократе, но главным образом — об истине». Широкую популярность это высказывание приобрело лишь в XVI-XVII вв. Так в переписке Санчо Пансы с Дон Кихотом у Сервантеса используется Amicus Plato, sed magis amica veritas.

Мартин Лютер в работе «О порабощенной воле» использовал выражение «Платон мне друг, Сократ мне друг, но истину следует предпочесть». А Оноре де Бальзак в своем «Загородном бале» использовал Amicus Plato, sed magis amica Natio (Платон — друг, но нация дороже).

Более детально с историей возникновения знаменитой крылатой фразы и ее разновидностями можно ознакомиться в статье И.В. Макаровой «Друг или истина? (к истории афоризма "Amicus Plato..." в античности)», опубликованной в журнале «Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология» 2017. Т. 22. № 2. С. 69-80.

В статье представлены две версии происхождения: традиционная «аристотелевская», восходящая к трактату Аристотеля «Никомахова этика», и альтернативная, «платоновская», восходящая к ряду диалогов Платона («Государство», «Федон» и др.) и отстаиваемая неоплатониками. Также дается анализ аристотелевской и платоновской формулировок афоризма и указывается на различие исследовательских установок, стоящих за ними.

«Друг или истина? (к истории афоризма "Amicus Plato..." в античности)» И.В. Макарова , 194 kB

P.S. Уважаемый читатель, ваши вопросы и предложения по поводу прочитанного Вы можете прислать на наш e-mail: alatasa@mail.ru - Мы обязательно рассмотрим их и постараемся Вам ответить.

связаться с нами alatasa@mail.ru

2008